La chica en el espejo
RRRRRRIIIIIIIIIINNG~~!!
Despertaste
y a ciegas alcanzaste el reloj en tu mesa de luz, apagando la alarma mientras
mirabas la hora. Eran las siete de la mañana; tiempo de prepararse para la
escuela, o eso pensabas, pero tu cuerpo se negaba a moverse. Diste un gran
bostezo y colocaste el reloj nuevamente sobre la mesa.
Cinco minutos más,
pensaste. Te acurrucaste junto a Tororo, tu peluche de tres pies de altura.
Lentamente volvías al mundo de los sueños, cuando tu madre golpeó la puerta.
—¡JooRi-ah!
—Mmmmm…—respondiste
medio dormida, sin querer abrir tus ojos.
—¡Despierta!
Llegarás tarde a la escuela—llamó desde el otro lado de la puerta.
—Mmmmmm…
Escuchaste
su suspiro cuando entró a tu cuarto, luego el sonido de las cortinas siendo
abiertas. Apretaste los ojos con fuerza al sentir la luz del sol directamente
en tu cara.
—¡MMMMMMMM!
—murmuraste con molestia mientras escondías tu cabeza bajo las sábanas.
—Song
JooRo, levántate en este instante o te arrastraré fuera de la cama—dijo tu
madre, en un tono de desaprobación, mientras quitaba tus sabanas de encima.
Te
incorporaste reacia, porque sabías que tu madre siempre se tomaba muy en serio
sus promesas. Te frotaste los ojos antes de ponerte los anteojos.
—Umma,
no me siento muy bien—dijiste. Se sentó en la cama, junto a ti y tomó
rápidamente la temperatura.
—Estás
bien—dijo—. ¡Apurate! El desayuno está listo.
—Pero
mi cuerpo se siente cansado y pesado—insististe.
—Siempre
estas cansada en el momento de levantarte.
—Pero
no es cansancio de dormir esta vez.
—¡Aigoo!
¿Te acostaste tarde anoche, otra vez? Te dije que evitaras dormir tan tarde.
¿Estuviste leyendo esos comics otra vez?
—¡No!
Me dormí después de comer. Y Umma, es Manwha
no comics.
—Son
lo mismo.
—Los
Manhwas son coreanos y son asombrosos.
Los comics son solo comics—explicaste, pero tu madre no prestaba atención. —.
No importa. Como sea, estuve sintiéndome cansada desde ayer, no sé porque. No
siento que tuviera fiebre—dijiste, pasándote la palma de la mano por la frente—,
no tengo frío tampoco.
—Ah.
Ya sé porque.
—¿Mmmm?
—Esos
son síntomas de pereza. Ahora, empieza a moverte o llegarás tarde.
—¡No
estoy siendo perezosa! ¿Puedo saltarme las clases por hoy? —suplicaste.
—Te
espero en la mesa en cinco minutos—fue todo lo que tu madre contestó antes de
salir.
Diste
un fuerte suspiro y te metiste en el baño. Te miraste cuidadosamente en el
espejo. Te veías cansada, pero nada parecía estar mal. Rápidamente terminaste
tus rituales de mañana y te dirigiste a la cocina. Tu madre esperaba allí. Otra
vez kimchi. Nunca te gustó comer kimchi tan temprano en la mañana porque olía
mal. Sin embargo, no estabas en posición de replicar. Tu padre murió cuando
eras una niña, entonces tu madre se hizo cargo de ti, saliendo adelante ella
sola, vendiendo pescado en el mercado. Aunque ella no te lo dijera, sabías que
estaba teniendo serias dificultades para llegar a fin de mes.
—JooRi-ah—dijo
tu madre, cuando empezaste a comer—. Vuelve a casa después de la escuela. Vamos
a tener una barbacoa para cenar.
—¿Por
qué? —preguntaste confundida. No habían comido platos costosos desde hacía algún
tiempo.
—Porque
es un día especial—dijo alegremente.
—¿Vendiste
mucho ayer?
—No,
tu niña tonta. ¡Es tu cumpleaños! Aigoo, esta chica. No me digas que olvidaste
tu cumpleaños otra vez, tsk.
Tenía
razón. Olvidaste tu cumpleaños. Tampoco era importante. No recordabas la última
vez que celebraste tú cumpleaños. Tu madre era la única que siempre recordaba.
Para ti, era solo otro día.
—Umma,
no hay razón para que cocines algo tan costoso, puedes usar el dinero para algo
más importante—dijiste.
—¡Aish!
¿De qué estás hablando? Está bien gastar dinero en buena comida de vez en
cuando. He ahorrado especialmente para hoy, así que no te preocupes.
Suspiraste,
decidiendo que era mejor no discutir con ella. Siempre ganaba de todas formas.
—Además—continuó—,
no estoy preocupada por el dinero. Estoy preocupada por ti.
—¿Por
qué?
—Mírate.
Tienes apenas diecisiete años pero actúas como una anciana. Acabas de olvidar
tu propio cumpleaños. ¡Aigoo! Debes poner más picante a tu vida. Estas
desperdiciando tu juventud. Pasa más el rato con tus amigos.
—Siempre
paso el rato en la escuela.
—También
necesitas salir con ellos además de la escuela. ¡Aish! Deberías hacer algo más
que estar en tu habitación todo el día con esos comics. No te estás haciendo
más inteligente por eso hobby de todas maneras.
—¡Umma!
—Frunciste el ceño. Tu IQ era normal. No importaba cuanto estudiaras, lo más
alto que llegaba tu promedio académico era la media del ranquin de tu clase. Nunca
fuiste tan inteligente. Ya habías aceptado la triste verdad hacía tiempo, pero
seguía doliendo cuando otras personas lo mencionaban. Con lo que respectaba a
salir, nunca fuiste intencionalmente una antisocial; no tenías otra opción que
estar en casa. Siempre querías pasar el tiempo con tus amigos, pero nunca
tuviste el dinero para pagar una noche en el Karaoke o simplemente salir de
compras.
—¡Y
además nunca me presentaste un novio!
Te
sorprendiste con lo último que dijo. —¡Eso es porque no tengo uno!
—¿En
serio? ¿O solo lo estás ocultando de tu madre?
—Umma,
te digo que no tengo uno. ¡Nunca lo tuve!
—¡Entonces
ve y consigue uno! Yo ya tenía uno cuando tenía tu edad. Aigoo. Nunca sales con
amigos; nunca tuviste un novio. No ayuda pensar que algo está realmente mal
contigo. —Tu madre suspiró dramáticamente.
—Tampoco
es como si buscase alguno. Además, no soy linda.
—¡Eso
es porque no cuidas tu aspecto! Al menos usa el cabello suelto como las otras
chicas de tu edad. ¿Por qué siempre lo usas en una coleta? Ven aquí—dijo
mientras intentaba alcanzar tu cabello. Inmediatamente evitaste sus garras.
—¡Umma!
Me gusta así—dijiste protegiendo tu cabello.
—¡Aish!
Como quieras—dijo molesta—. Sabes, he estado pensado. Tal vez deberías
conseguir lentes de contacto, entonces no tendrías que usar esos anteojos tan
feos.
Tenías
mala vista desde muy chica. Eras prácticamente ciega sin tus anteojos.
—También
deberías probar con un poco de maquillaje. Te compraré un poco luego—continuó.
—Si
le gustara a un chico, le gustaría con o sin maquillaje—contestaste
indiferente. Terminaste el desayunó rápidamente antes de que la conversación
fuera más allá—. Me voy. Te veré más tarde, Umma.
—Está
bien. Ten cuidado. No te olvides del almuerzo.
—¡Sí!
—dijiste y te dirigiste hacia fuera, casi tropezando con la puerta—. Estúpida
puerta—murmuraste.
—Aigoo.
Y seguirá tan torpe como siempre—escuchaste que tu madre murmuró.
Te
dirigiste al colegio para no llegar tarde. Era casi tiempo del primer periodo
cuando llegaste.
—¡JooR-ah!
—Tu amiga, HyeBin, te recibió.
—Buen
día, HyeBin-ah—respondiste secamente.
—Ya,
¿estás bien?
—Sí,
¿por qué?
—Es
extraño recibir un saludo tan seco de tu parte. Por lo general tu voz es muy
alta en la mañana—respondió. Le diste una mala cara mientras te lanzabas sobre
el escritorio.
—Estoy
cansada—le contaste.
—¿No
dormiste bien anoche?
—Lo
hice. Pero sigo estando cansada.
—Quizás
te estás estresando por algo. Tómatelo con calma.
—Sí,
tal vez tengas razón. También te ves cansada.
—Solo
un poco. En realidad, no dormí bien anoche. —Dio un gran bostezo comenzando a
caminar hasta su asiento—. JongHyung me
mantuvo despierta toda la noche.
—¿QUÉ?
—Mirasta a HyeBin horrorizada.
—¿Huh?
—preguntó confundida.
—¿Qué
hiciste anoche?
—¿Q-qué?
—preguntó un poco frustrada.
—¿Qué
fue lo que hiciste con JongHyun…?
No
terminaste de hablar, que ella cubrió tu boca con sus manos.
—¡Ya!
¿¡Qué estás haciendo!? —gritaste cuando finalmente te soltó.
—¡SSHHHH!
¿Escuchaste eso? —preguntó sobresaltada.
—¿Sí?
—¿Pero
cómo? Yo… yo… lo murmuré para mi misma. ¿Realmente lo dije tan alto? —Lo dijo
más para sí misma que para ti—. Como sea, solo olvídate de eso, ¿está bien?
—¿Pero
que hicieron? ¿Acaso ustedes dos…?
—A
ver, todo el mundo. Vuelvan a sus asientos. —Tu profesor ordenó, apenas ingresó
en el salón.
—No
le digas a nadie—dijo HyeBin cuando volvió a su asiento. La observaste con tu
boca abierta.
—Guarden
sus cosas. Quiero ver solamente sus biromes sobre la mesa. Tendremos un examen
sorpresa—anunció tu profesor. Toda la clase comenzó a quejarse ante la trágica
noticia, interrumpiendo tus pensamientos sanos del momento.
El
examen pasó contigo luchando con cada pregunta, como siempre. Extrañamente, tu
maestro estaba siendo indulgente ese día. Podías escuchar a tu clase murmurando
muy fuerte durante todo el examen, pero el profesor no parecía prestarle
atención. El segundo periodo fue algebra, la cual pasó realmente lenta,
produciéndote un fuerte dolor de cabeza. Odiabas matemática con ardiente
pasión. Tus ojos se sentían pesados de acuerdo pasaba el tiempo y tu clase
estaba inusualmente ruidosa, tu cabeza dolía demasiado cuando finalizó
matemáticas.
Tu
visión se puso borrosa, seguramente por la modorra, decidiste ir al baño
durante el tiempo de recreo. Te quitaste los anteojos y limpiaste tu rostro con
agua fría. Instintivamente miraste en el espejo y todo a tu alrededor,
nuevamente tu reflejo.
¿Qué rayos…?
Tu
visión era clara. Te observaste con una mezcla de sobresalto y confusión por
algunos minutos. Tu cerebro estaba intentado deliberar y comprender que estaba
sucediendo. Intentaste poner los anteojos en su lugar, y estabas sorprendida al
notar tu vista nublada.
—¡JooRi-ah!
Ahí estás. ¡Te estaba buscando!
Esa
era HyeBin. Caminó hacia ti, continuando lo que estaba diciendo—. El profesor
nos dijo que tuvo un incidente urgente que atender, entonces el tercer periodo
es solamente de estudio…—Dejó de hablar al darse cuenta que no le estabas
escuchando—¡Ya!
—¿H-huh?
—¿Estás
bien?
—A-ah…—Miraste
nuevamente tu reflejo borroso—. Mis ojos.
—¿Qué?
—Creo
que algo está mal con mis ojos.
—Déjame
ver—dijo, sacándote los anteojos y mirando tu rostro a través de ellos. Una vez
mas tu visión se volvió clara. Podías ver cada detalle de sus ojos, mientras
ella también lo hacía. —. Mmmm… nada parece estar mal. ¡Espera! —dijo,
examinándolos de cerca.
—¿Qué?
------
Notas de la traductora:
Bueno, he aquí el primer capitulo del fic, como verán, será algo lento y bien elaborado, nada de "TN". Hoy pude publicar el primer capitulo porque dejé muchas cosas de lado para mostrarles que lindo fic será.
Aviso antes de que comiencen a preguntar, hasta el capitulo 4 no aparecerá EXO, pero prometo que va a ser muy divertido.
Espero tener el próximo capitulo para el fin de semana que viene.
Saludos y gracias por leer.
No hay comentarios:
Publicar un comentario